人类统治地球的最大威胁是病毒
诺贝尔得主 乔什瓦·李德伯格
1967年7月
扎伊尔 宾塔巴山谷雇佣军营地
跟我来 Come this way!
我们可以治疗外伤 Men wounded in battle we can deal with.
对这种奇怪的病毫无办法 But this strange disease.
昨天死了30个人 Thirty men dead yesterday.
前天死了18个 18 the day before.
需要补充 We need supplies.
血桨 Plasma.
青霉素 Penicillin.
我会给你送来的 We'll get what you need.
你是美国人 You're Americans.
带我离开这个鬼地方 Please get me out of this shithole.
伙计 我们就是来接你们的 Buddy, that's what we're here for.
你先让我们抽点血 行吗 First we'll take a blood sample, all right?
我快要死了 I'm gonna die, right?
-你不会死 -转告我妻子 我爱她 -You won't die. -Tell my girl I love her.
别胡思乱想 你们会团圆 I won't tell her. Tell her yourself.
那屋里躺着的全都是早期患者 The soldiers inside are in the early stages of the disease.
他们到明天晚上就变成这样了 By tomorrow night they will look like this.
上帝 Mother of God!
我尽快派飞机给你送药品 I'll authorize an immediate airdrop.
比我预料的更糟 看来只有牺牲他们了 It's worse than I thought. Get the plane here by 1900.
只能这样 比利 Get the plane, Billy.
我们在这里 Come on! All right!
恐怖地带
1995年
美国 马里兰州 底特律
美国陆军传染病研究中心
安全一级
轻度传染病毒研究室
肺炎球菌 沙门氏菌属
安全二级
中度传染病毒研究室
淋巴疾病 流行性感冒
安全三级
高度传染病毒研究室
要求接种混合疫苗
炭疽热 斑疹伤寒 艾滋病
安全四级
极度传染病毒研究室
非经允许 严禁入内
埃博拉病毒 拉萨病毒 汗塔病毒
最后一天 Isn't this your last day?
是啊 Yeah.
赛姆 你在吗 Sam, are you there?
快接电话 扎伊尔有病情 看上去很糟 Pick up the phone. We have a situation in Zaire. It doesn't look good.
别动 Stay there.
传染很快 死亡率高 Hemorrhagic fever, high mortality.
开罗发来传真 We picked up a relay from Cairo.
不许出来 I said stay!
怎么回事 Hi, what's wrong?
似乎有四级传染病 Looks like we have a Level 4. What's up?
死了多少 How many dead?
不知道 还没有具体数字 Don't know. There aren't any numbers yet.
-你认为是什么 -很难说 -What do you think it is? -Too early to say.
世界卫生组织要派人去调查 你要赶在他们之前 The WHO is preparing a team, but I want you there first.
放下手头工作 马上去扎伊尔 You're off Hanta and flying to Zaire.
我马上召集人 再向你汇报 Let me get my crew together. I'll get back to you.
真不敢相信 全湿了 I can't believe this. You're wet.
不听话 You are wet.
你俩谁先违背命令 露易丝 是你 Which one disobeyed me first? Lewis, it was you, right?
你们可真淘气 你好像有点内疚 You guys are busted. You look very guilty.
售出
露易丝 过来 下来 Lewis, come on. Get down.
你好 How are you?
哎 宝贝 你们好吗 怎么了 Hi, boys. How you doing? What are you doing?
想我了 You miss me?
来 谁想吃早饭 Come here. Who wants some breakfast?
你的报纸 Your paper.
来取你的东西 来吧 You here for your stuff? Come on.
面包 谁要吃面包 吃吧 Bagels. Who wants bagels? Breakfast?
-谁要吃早饭 -我要出门 -Who wants some breakfast? -I've got to go away.
去哪 Where?
扎伊尔 Zaire.
他们说那里有4级传染病 They think there's cases of hemorrhagic fever there.
-卡西也去 -是的 -Is Casey going? -Yeah.
还有杰夫 全组 And Jaffe. The whole crew.
大部分都去 Most of it.
想把狗留在这里 Want to leave the dogs?
就4天 It's just 4 days.
星期五我去亚特兰大 你不回来 我就把狗带走 I'm going to Atlanta Friday. If you're late, the dogs go too.
说定了 Fair enough.
你要去疾病控制中心 What will you do at CDC?
和你一样搞4级传染病 Working BL4. Same as you.
我的工作 My job.
我认为这是我的工作 I'd like to think of it as my job.
不再有五角大楼的压力 And I won't have the Pentagon pressuring me.
这是我的 This is mine.
拿走 Take it.
你的东西都在那个纸盒里 And the rest of your stuff is in boxes in there.
你可以回来再取 随你便 I can hang on to it till you come back or whatever.
你把我俩的合影都分给我了 You know that you're giving me all the pictures of us.
你留着 You can keep them.
你留着 You keep them.
我不想要 I don't want them.
可我也不想要 I don't want them either, Robby.
就四天 Thursday!
中士 你再去调些人帮着搬 I want a turn-up, on the mark.
是 上校 Yes, Major
快点 动作快点 Let's go! Come on, let's move it.
这箱血浆放在右边的架子上 This plasma goes in the right rudder of the right wing.
杰夫在哪 -请假了 他老婆生了 -Where is Jaffe? -His wife is in labor. He's on leave.
-那谁来做血样分离 -你信不过我 -Who'll read the tissue samples? -You don't trust me?
-得了 -好吧 -Come on! -Fine.
你实在需要他 我就叫他来 可你伤了我的自尊心 You want a hotshot scope-jockey, fine, but, frankly, I'm hurt.
-谁是指挥 -老头本人 -Who cut his orders? -The Old Man himself.
他起这么早可真是破天荒 He hasn't got up this early in years.
-我去告诉他 -我否认 -I'll tell him you said so. -I'll deny it.
你好 Good to see you.
我以为亲临现场他们手脚会快点 Thought if I showed my star it might speed things up for you.
奏效了 Is it working?
不 No.
给你添个人 File on the new man.
这是他的档案 传真数据和照片 Plus telex traffic to date, and satellite photos from the area.
-赛姆 -嗯 -Sam. -Sir?
快去快回 Get in, get out.
我讨厌你 你让我不自在 I hate having you here, making my life miserable...
但不希望你被病毒杀死 ...but don't want to lose you to a bug.
-有个问题 -说吧 -One question. -Go on.
我干了什么让你不自在 What have I ever done to make your life miserable?
你比我起得早 You got up today.
谢谢 比利 Thank you, Billy.
萨特少校 Major Salt.
能参加你的小组感到非常荣幸 May I say it's an honor to work with you.
上过西点军校 医科大学 飞行技校 飞行时间呢 West Point, Johns Hopkins. How many hours did you log in helicopter school?
-85小时 -成家了 -85. -Married?
-是的 -祝你好运 -Yes sir. -Good luck.
没上过前线 Ever been in the field?
可我有充分的思想准备 But I'm fully trained and highly motivated.
这次情况特殊 环境特别危险 I'm talking about landing in a hot zone. It's unique.
见过坏血病的病例 Have you seen the effects of hemorrhagic fever?
没有 No, sir.
我来解释 Allow me.
-少校 -是 -Major. -Yes.
患者初期症状像流行性感冒 At first the patient has flu-like symptoms.
两三天以后全身出现红斑不久变成脓包 In 2 or 3 days pink lesions appear on his body, along with pustules...
很快就溃烂出血和脓 ...which erupt with the blood and pus. A milky substance begins to,
红斑变成脓包就像烤糊的玉米粒 These lesions become full-blown. They feel like mush.
呕吐 腹泻 鼻子 耳朵 牙床 眼圈出血 There's vomiting, diarrhea, bleeding in the nose, ears, gums.
内脏腐烂 The internal organs shut down. They liquefy.
不错 可这都是书上的 Very good. We've read that in a book too, but...
16小时后我们将亲眼目睹 ...in 16 hours you'll see it.
那滋味可不好受 In the flesh, so to speak.
我保证我能对付得了 I can handle whatever we encounter.
-一个出问题会连累全组 -上级命令他要安全返回 -lf one panics, we're all in danger. -He's under orders not to die.
他执行命令向来不折不扣 And that's a set of orders he actually plans to follow.
宾塔巴山谷 扎伊尔
医疗站 That must be it.
他受不了了 He's losing it!
不 不能脱 No! Just hang on!
我喘不上气 I can't breathe!
不能脱头罩 Keep your helmet.
-我要摘掉 -不行 -Take it off! -No!
-不能脱 -抓住他的手 -Keep it on! -Keep it on!
别让他暴露 Don't let him expose himself!
见鬼 隔离他 赶快隔离 Goddamn it! Isolate him! Isolate him!
别紧张 Don't worry.
空气不传染 It's not airborne.
我是赛姆·丹尼尔 Sam Daniels, USAMRllD.
本杰明·瓦比 Benjamin Iwabi.
你们总算来了 We expected you.
以最快速度赶来的 We came as soon as possible.
来晚了 Not soon enough.
全死光了 The village is dead.
有潜伏期吗 Do you know the incubation period?
染上两三天就死 死亡率高达100％ But it kills in 2 or 3 days. The mortality rate is 100%.
上帝 Jesus.
有没有患者离开村子 Did an infected person leave here?
离开了也会死在丛林里 If he did, he'd be dead or dying in the jungle.
最近的村子离这里也有50英里 It's 50 miles to the next village.
是谁第一个发病 First case? Patient zero?
一个年轻人叫莫拉索 A young man called Murazo.
出去打工 修通往金沙萨的公路 Worked with a white man to build a road into Kinshasa.
-回来后就病了 -明白了 -When he returned he was sick. -I see.
他喝过这井里的水 And he drank from this well.
把病传染给了全村人 From there, it spreads to the entire village.
知道他生病的原因吗 Did you identify the carrier? The host?
我们赶到时他已语无伦次 No, when we arrived, he was incoherent.
两小时后就死了 He died two hours later.
没有告诉我们 He couldn't tell us.
他没染上 He's not sick.
他会点法术 是个巫医 He's a local ju-ju man. Witch doctor.
一直躲在山洞里 He stayed in his cave all week.
我去找他谈谈 I'd like to talk to him.
他都跟我说了 No, he talks to me.
他认为人类乱伐树木 You see, he believes that the gods were awoken from their sleep...
惊动了上帝 ...by men cutting down the trees.
上帝对人们的做法感到难过 Where no man should be. And the gods got angry.
这是惩罚 This is a punishment.
有极端的致命性 Alarmingly high fatality.
病区范围约三平方英里 All localized within a 3-mile radius.
潜伏期很短 可能不会蔓延 Incubation period short. Appears contained.
你没写"极端的" You didn't put "alarmingly."
那是形容词 是弱智人的偷懒工具 It's an adverb. It's a lazy tool of a weak mind.
把它加上 I want to add this:
比利 Billy...
我从来没见过这么可怕的病 ...this is the scariest son-of-a-bitch I've ever seen.
我可见得多了 And I've seen a lot.
好 传真到比利家 Fine. Fax it to Ford's house.
对不起 Sorry.
没关系 It's okay.
以前从没见过 I've never seen anything like it.
差点害死全组的人 I put the team in danger, sir.
我们都还活着 We're still here.
我害怕了 长官 I got scared, sir.
知道害怕不是件坏事 You know, fear gets a bad rap.
我不喜欢不知道害怕的人 I don't want anybody working with me who isn't scared.
懂吗 Okay?
那我就放心了 Then I'm your man, sir.
我6小时前给你发了传真 I sent the fax 6 hours ago.
我不打算发警报 I am not going to issue an alert.
可你必须发警报 But you must issue an alert.
-你说了不会蔓延 -我说可能不会蔓延 -You said it was contained. -I said "probably contained."
应该严密监视机场 Monitor the airports!
记得89年 你在纳米比亚发现两例刚果热 Remember 1989? You found 2 cases of Congo fever in Nairobi...
我们在所有美国孩子的午餐里放警告 ...and we put a note in every American kid's lunch box.
-我错了 -你错了 -I was wrong. -You were wrong.
还有92年 拉萨热 What about 1992? Lassa fever?
-我错了 -继续 -I was wrong. -Again.
-这次保证对 -不 我不能保征 -But now you're right? -No, I could be.
浑身臭烘烘地闯进我的宴会厅 Yet you waltz into my party smelling like dirty socks...
把我从罗塞尔参议员身边拉开 ...take me away from Senator Rosales...
他是分管我们年度预算的人 ...who heads the Senate subcommittee in charge of our budget!
不说埃博拉 不说拉萨 这个病毒很快致死 Forget Ebola, forget Lassa. This bug kills so fast--
小声点 Keep your voice down.
我正是这个意思 Now that is exactly my point.
这病潜伏期短 患者很快就会死 It is the very lethality of this virus which works for us here.
无法把它传染给远处的人 它不会蔓延 They don't live long enough to spread the thing around. So it is contained.
但愿是这样 I hope so.
我料到你不会按时回来 I'm through talking, okay?
你这人一向没时间观念 今天星期几 You never understood the concept of time. What day is it?
星期日 Sunday.
你说好星期几回来 When did you say you'd be home?
-星期五 -星期四 赛姆 -Friday. -Thursday, Sam.
我说的是星期四 I meant Thursday.
星期四 星期五紧挨着 有时我会搞错 Thursday and Friday sound so much alike, even I confuse them.
我干嘛不一走了之 Why didn't I go to Atlanta like I said I would?
因为你通情达理 大的放底下 You're decent. If you put the bags.
不要你管 Fuck you.
说好你星期四回来 我星期五走 Fuck you. You said you'd be home Thursday, so I could fly Friday...
上街买个烤箱 休息一天 ...buy a toaster and maybe have a day of rest.
现在我得赶飞机 7点后才能到 Now I must go to the airport. I won't get in until 7.
烤箱买不成 It'll be too late to buy a toaster.
连打开行李的时间都没有 You know what? I can't unpack,
九点钟还要出席欢迎酒会 because I have a welcome cocktail party at 9!
露易丝 让开 Lewis, move over.
快让开 Move!
-让开 -你吓着它了 -Get over! -You're scaring him!
露易丝 Lewis.
都怪你允许它上沙发 That's because you let him on the sofa.
给 Here.
可以走了 We can go now.
狗在你那里住多久 How long are you keeping them?
我要把狗带到亚特兰大去 They're going with me to Atlanta.
可它们也是我的狗 我想它们 They're my dogs too. I miss them.
你真想要狗 它们要么跟你 要么跟我 Do you want them? Either they go with me or stay with you.
我们无法共同拥有它们 We can't share them.
你定吧 Decide.
商量一下 A negotiation.
好吧 Okay.
等等 Wait!
你赢了 You win.
你留着吧 Keep them.
我们走了 Let's go.
等等 我还有话要说 很重要 Wait I must tell you, it's important.
想不起来了 Now I forgot.
-我要误飞机了 -等等 想起来了 -I'll miss my flight. -Wait a minute, I remember.
记着狗爱吃中号骨头 Remember that they like those medium-size bones.
我知道 不是小的就行 I know.the little barbecued ones...
好吧 That's right.
你很疲倦 赛姆 You look tired, Sam.
扎伊尔的事怎么样 Was it that bad in Zaire?
糟透了 Could've been better.
你多保重 You be careful.
祝你好运 走吧 I wish you luck. You better tell him to go.
我走了 We can go now.
我不是那么说的 你没听明白 客观点好吗 That's not what I said. You're not getting this. Try to be objective.
你是这个意思 你不想要照片 Let me understand this. You didn't want the photos...
-可你想要狗 -你曲解了我的话 -...but you wanted the dogs? -That's not it.
你要张狗的照片问题就解决了 You could have taken a photo of the dogs and solved everything.
我跟你说心里话 你却取笑我 I open my heart and you make jokes.
我没有领来的时候它们很小 -I'm not. -We had the dogs as puppies.
-很可爱 -问题不在这里 -They were cute. -That's not the point.
-它们仍然很可爱 -原来是我们的 现在不是了 -They're still cute. -They were ours, and now they're not.
狗的事得上最高法院 The dogs are a case for the Supreme Court.
你看我做的对不对 Right or wrong?
就要和最凶恶的病毒打交道 别胡思乱想了 We're looking at the most deadly virus we've ever seen. Think about that.
说对或是不对 回答我 Right or wrong? It's a question.
她在疾病控制中心有新工作 她现在干的活和你一样 She's got a new job at CDC. No, she's got your job at the CDC.
-为她高兴 -她开始了新生活 -Good for her. -Anyway, she's starting a new life.
不会再回来了 She's not coming back.
都结束了 别再回忆往事 说实话 我听够了 It's over. Move on, because, frankly, I'm sick of hearing about it.
你说结束了是什么意思 All right. What do you mean, it's over?
你真的需要精神治疗 You really need to seek some help.
双方同意离婚 就说明夫妻关系彻底完了 A divorce signed by both parties is strong evidence something is off.
她是说"完了" Did she say it was off?
我和你们都是好朋友 Know how I stayed friends with you both?
-怎么 -不能在中间说什么 -How? -I don't have conversations like this.
我没要你站在某一边 她要狗没有恶意 I'm not asking you to take sides. She didn't take the dogs to be mean.
-我只是问你的看法 -怎么回事 -I'm asking your opinion. -What is this?
你没检查防护服 有个裂缝 You didn't check your suit. It's torn.
别那么紧张 Takes your breath away.
谢谢 Thank you.
-早上好 上校 -早上好 萨特 -Good morning, colonel. -Good morning.
我把莫塔巴病菌血样取来了 I took the liberty of bringing in the samples.
他起的更早 An early riser.
我四点起的 I was up at 4.
干活吧 血样分离再融化 放到显微镜下 Let's work. Separate and throw them and put them under the scope.
做完了 Done.
-结果几小时后就出来 -很好 -We'll have results in a few hours. -Good.
这字挺绕口 "莫塔巴" Listen to the way it rolls off your tongue. Motaba.
听上去像是香水 You know, it sounds like a perfume.
一滴给你带来新感觉 One drop and you'll feel different.
爱人将在你怀抱里陶醉 给 试试 Your lover will melt in your arms. Here, try it.
反应很快 Quick hands.
比我还差点 But not as quick as mine.
别乱扔东西 千万不能大意 Don't mess with this stuff. You must be ready for anything.
这里任何东西都能要你命包括空气 Nothing in here can't kill you. Including the air.
先生们 结果出来了 Okay, sirs, here we go.
这是8小时内的病变情况 These are from an 8-hour period.
没遇到病毒之前的正常细胞 Healthy kidney cells before meeting the virus.
1小时 1个病毒进来杀死1个正常细胞 In one hour, a single virus has invaded, multiplied and killed the cell.
2小时后周围几个细胞也被杀死 In just over 2 hours its offspring invaded the nearby cells...
这里 这里 ...here and here.
情况继续发展 Continually multiplying.
我的天 Jesus Christ,
5个小时 five hours?!
速度这么快 It kills this fast?
实验会不会不准 埃博拉要好几天 These numbers can't be right. Ebola takes days to do this.
实验没问题 我也希望它不准 Sirs, the numbers are correct. I wish to God they weren't.
1个进来变成几百万 One goes in, millions come out.
正常细胞没了 And every cell is dead.
几乎全是病毒 Now we see them individually...
再继续寻找正常细胞 ...searching for their next victim...
直到全部杀死 ...until nothing's left to kill.
记录下时间 萨特 Mark this day, Salt.
我们发现一种新的致命的病毒 We could spend our careers waiting to see a new virus.
长官 Sirs...
这就是"莫塔巴" Mr. Motaba...
把它再放大点 ...up close and personal.
可恶的东西 I hate this bug.
得了 卡西 Come on, Casey.
你该佩服它 You have to love its simplicity.
比人小几亿倍却能杀死人 It's 1 billionth our size and it's beating us.
怎么 你想请它吃饭 What, do you want to take it to dinner?
那是什么 What then?
杀死它 Kill it.
纯莫塔巴病毒血样1967年于莫塔巴
让丹尼尔上校知道了准会不高兴 Daniels won't like us going behind his back like this.
那就杀了他 Then we'll kill him.
放松点 我们别无选择 Lighten up. We have no alternative.
你太多愁善感了 这国家也一样 You're sentimental. That's the trouble with this country.
显微照片准备好了 The micrographs are ready.
准备好了 They're ready.
1967年扎伊尔 莫塔巴山谷
丹尼尔于扎伊尔 莫塔巴山谷
上帝 我的非洲老朋友回来了 Oh, my God! It's our African friend. It's back.
要特别小心 We have to be very careful now.
我们炸了营地才守住了这个秘密 We wiped out a whole camp to keep this bug secret.
封起来 锁好 Lock it up. Shelve it.
只有你知我知 You know about this, I know about this, nobody else.
把丹尼尔调走 Get your friend Daniels off the case.
别让他毁了我们30年的努力 I don't want that nosy little bastard messing up 30 years of our work.
他在吗 Is he in?
请稍等 Just a minute, please.
进来 Come in.
请给我们拿点咖啡好吗 你喝什么 Would you please get us some coffee? Would you like anything?
为什么把我调走 Why am I off Motaba?
上校不要 Nothing for the colonel.
坐吧 Sit down.
你是不是说过莫塔巴不会蔓延 Didn't you say Motaba was contained?
它还会再出现 It'll pop up again.
没做血液试验 不知道传染途径 We don't have a blood test or know how it's transmitted.
新墨西哥发现一例热病毒 There's a fresh outbreak of Hanta fever in New Mexico.
控制中心需要帮助 决定派你去 CDC needs help. We're sending you.
派彼得森去 Send Peterson's team.
用不着你替我决定 上校 Don't tell me who to send, colonel!
我答应罗塞尔参议员派最好的 就是你 I told Senator Rosales I'd send my best man. That's you.
你可以走了 Now get out.
我们已经有热病毒的数据 We've got baseline information on it.
我去那里干什么 捉老鼠 What am I going to do there? Trap rats?
我们已培植了病毒 We have the bug growing. We isolated most of the proteins.
正在做动物抗体试验 We'll have an antibody test soon.
卡西把病毒注入猴子的体内 Casey put the bug into rodents and rhesus...
顺利的话 一个月就能有结论 ...and we'll know its genetic sequence in a month.
让我做下去 就能知道它的基因 If you leave us alone, we'll map this guy down to its last gene.
莫塔巴蔓延的可能性微乎其微 The odds of Motaba causing any more problems are a million to one.
-这我不知道 -你应该知道 -I don't know that. -You should.
你要不想造成世界恐慌就该停止试验 You would if you didn't harbor a desire to face the end of the world.
可它真的很可怕 It's the biggest thing ever.
天哪 烦死了 Jesus, you're killing me.
-最新的一种病毒 -别烦我了 -Fresh, brand-new virus. -You're still killing me.
圣荷西港动物检疫中心 加利福尼亚
颠得慌 宝贝 It's bumpy, baby.
没关系 It's okay, baby.
一会就带你出去 我保征 You'll be out of here in no time. I promise.
-什么时候拿到的 -今天 -When did you get it? -Today.
-货还要吗 -那人还想要 -We still on? -He wants it.
那好 Oh, I see.
-你的船又到了 吉伯 -我们的船 -So your ship came in again, Jimbo? -Our ship.
非洲猴 价钱不错 Africa, land of great beauty and untold riches.
-绝对保密 -放心吧 -Absolutely untold. -Keep it that way.
当心 Take care.
-叫他们发警报 -不行 -Tell them to send an alert. -No, I won't.
你为什么要反对 Why are you fighting me on this?
疾病防治控制中心亚特兰大 乔治亚
我不能凭你的预感发警报 I won't base my first official decision on a hunch.
不是预感 做试验的动物全死了 It's not a hunch. I've got a lab full of dead animals here!
还没找到病毒的抗原 都死了 There's no response to intravenous acyclovir. They're dead.
当然会死 你打针从不换针头 你有什么证据 Of course! You stuck them with the same needle. Where's the evidence?
用不着证明 我有预感 I don't need any, I've got a feeling.
我会把你的预感写进我的报告 Your feeling is in my notes.
很简单 这病毒能杀死一切 This is very simple. It kills everything in its path.
你必须马上发警报 Tell them to put out an alert.
我熟悉这口气 是命令吗 This sounds familiar. Is that an order?
你将致死病毒与私人感情混为一谈 You're turning a deadly virus into a family matter.
这与我个人感情无关 This is not personal.
别斗嘴了 你就冒一次险行吗 I can't do this back and forth. Once in your life, take a chance!
我已经冒过了 嫁给了你 You know what? I did. I married you.
你怎么挂了 You hung up.
为狗吵 为病毒吵 见鬼 First it was the dogs, now we fight over a virus. I can't believe it.
你怎么了 What is the matter?
音乐可以使你变得温顺 Music is supposed to soothe the savage beast.
怎么了 What?
天哪 你真淘气 Oh, Christ, you little shit.
鲁迪宠物店 加利福尼亚
-欢迎回来 -你看 -Welcome back. -Look, look.
让我看看 Let's have a look.
有证明吗 You got the papers?
证明 开玩笑 Papers. That's a good one.
你说要只猴子 我给你带来了 Look at her. You asked for a monkey, I got you one.
-怎么搞的 -什么意思 -What do you mean, look at her? -What do I mean?
我说要只公的 I told you a male.
你说要母的 No, you said, "she."
我说要只雄猴 顾客需要公猴 Client has a female. He wants to breed them.
该死 Goddamn! Jesus!
乖 放松点 It's okay. It's okay.
好吧 我便宜点卖 All right, all right. I'll sell her cheap.
-这次算你帮我 -咱们说好的 你搞砸了 -Come on, help me out. -We had a deal. You screwed up.
上回那个还没卖出去呢 I can't even sell that one. Look.
你让我拿它怎么办 It serves you right. What am I going to do with her?
德鲁·雷诺兹博士主任办公室
这份报告编入每周内部参考 The warning will be in our report.
丹尼尔上校认为这事很严重 应该发出特别警报 Colonel Daniels believes it is serious enough to send out a special alert.
向40万医务人员发一份警报要花多少钱 Do you know how much it costs to send out an alert to 400,000 health workers?
89年热病流行 他预测到了 In '89, he predicted Hanta and it hit.
我理解你对前夫的信任 I suppose I understand your allegiance to your ex-husband...
不过我们都清楚 ...but we both know...
那病毒蔓延的可能性几乎是零 ...the chances of this virus showing up in the US are virtually nil.
去吧 宝贝 Go on, girl.
你自由了 Yeah, it's freedom.
这么多树 Look at the trees.
就是你的家 It's like home.
走吧 There you go.
这就对了 That's it.
别这么看我 Don't give me that look.
不 快走吧 No, go on.
我想娶你 可我有老婆 I'd keep you, but I'm already hitched.
走吧 Come on. Go on.
这就对了 That's it.
我是机长 This is Captain Carter again.
请大家回到座位上系好安全带 At this time you must return to your seats...
飞机就要抵达波士顿劳根机场 ...as we're approaching Logan Airport.
小牛仔 Hey, buckaroo.
真可爱 So cute.
先生 这点心你还吃吗 Hey, mister. Are you going to finish that cookie?
不 No.
你吃吧 You can have it.
不 宝贝 别打扰这位先生 No, no, Bobby, don't bother the nice man.
没关系 It's no problem.
我可不敢得罪这位警长 I don't want no trouble with the law.
劳根国际机场 波士顿
吉伯 Jimbo!
真想你 I missed you so much.
你脸色不好 怎么了 You look like shit. What's wrong?
不知道 可能吃坏了 I don't know. Something I ate, or something.
你怎么了 What is it?
说话呀 怎么了 Sweetie, talk to me, what is it?
来人哪 Help!
早上好 鲁迪 Morning, Rudy.
露西不肯吃干牛肉 我们只好喂它小牛肉 Lucrecia won't eat beef wafers so we'll go back to veal.
你怎么了 What's wrong?
鲁迪 听得见吗 握我的手 中毒性休克 Rudy, can you hear me? Squeeze my hand! It looks like toxic shock.
-他说他昨天还好好的 -醒醒 -Fred said he was fine yesterday. -Come on!
新闻周刊上登过链球菌感染病例 I read about some bad strap cases in Newsweek.
也许我该订一份 亨利 化验红白血球 Maybe I should subscribe. Henry, get me a blood culture and a blood count.
见鬼 醒醒 鲁迪 Goddamn it, come on, Rudy!
该死 Shit.
见鬼 Fuck!
会不会是艾滋病或是肝炎 What about AIDS or hepatitis?
正在化验 别担心 We'll test the blood. Don't worry.
给我打一针球蛋白 别把病带给我妻子 Should you give me gamma globulin? I don't want to give anything to my girl.
最好带鲜花给他 Flowers would be nice on occasion.
-吃点吧 -你不该吃这个 -You should eat. -You shouldn't eat that crap.
得了 吃吧 You know you want one.
给你的 You got something.
密歇根州一家餐馆发现大肠杆茵 E-coli outbreak in Michigan in a steak house franchise.
波士顿有两个不明症状的病例 Fevers of unknown origin in Boston. Their docs can't figure them out.
是不是刚从扎伊尔回来的游客 Wouldn't be African explorers back from Zaire, would they?
是两个年轻人 没去过扎伊尔 Yeah, right. No, just a couple kids. No unusual travel.
准是变种病毒 所以查不出病囚 Some atypical strain of Lyme and those Boston doctors missed the boat.
莉萨 Lisa.
订一张去波士顿的机票 Get me on a plane to Boston.
波士顿市立医院
在这边 Right in here.
就在那 Right over here.
詹姆斯 James.
吉伯 能听见吗 Jimbo, can you hear me?
我们给你治病必须了解病因 We're here to help but we need to know how you got sick.
能说话吗 Can you talk to me?
你跟什么动物接触过吗 Hello? Were you in contact with any animals?
-要抢救吗 -没用了 -Should we call a code? -Turn it off.
-是什么病 -我就是来查的 -What is this? -I'm here to find out.
-解剖尸体 -不 我不想被传染 -We'll need a post. -No, I'm not gonna get what he's got.
-我也不想参加 -你呢 -I don't do autopsies. -And you?
-好吧 -天哪 他死了 -I'll do it. -Oh, God, he's dead, isn't he?
-天哪 -艾丽斯 -Oh, God! -Honey.
-快救救他 -我们已经尽力了 -Don't let him die! -We're doing all we can.
你得帮助我们 I need you to help me.
-吉伯 你说话呀 -看着我 -Jimbo, say something! -Look at me.
艾丽斯 吉伯说过什么没有 Alice, did Jimbo tell you anything?
他跟你说过吗 Did he talk to you?
慢一点 Very slow.
要非常小心 Maximum sharps precautions.
慢点 Slow.
把刀给我 你协助我 Give me the scalpel. You assist me.
他在港口动物检疫站工作 He worked at an animal quarantine facility in San Jose.
监视他的同事 We're monitoring his co-workers.
病源体可能还在 别让任何人离开那里 The host could be there. Don't let anyone out of that place.
隔离了所有人 We're isolating everyone.
对医务人员和艾丽斯的邻居进行了检疫 I quarantined the Boston med staff, girl's neighbors.
赛姆 我解剖了他 Christ, Sam, I opened this guy up.
他体内像扔了颗炸弹 It looked like a bomb went off inside. His pancreas, liver...
肝脏胰脏肾脏都烂了 我该早发警报 ...all the organs were liquefied. I should have forced the alert.
你尽力了 派人送血样来 You tried. Get tissue samples to both our labs.
我来确认是不是莫塔巴 I'll confirm it's Motaba.
-有没有蔓延的迹象 -还没有 -Is anyone else showing symptoms? -No, not yet.
中心发出了3级警报 CDC has a Stage 3 alert out.
如有新病例 If there are any new cases...
天哪 ...God...
会告诉你 ...we'll find out.
那姑娘怎么样 What about the girl?
已经死了 她没在飞机上 She died when I was in post. She wasn't on the plane.
是在机场接吉伯的时候感染的 So the first time she had contact with him was at the airport.
飞机9点到 第二天早上6点她已经住院 Plane got in at 9:00. She was admitted at 6:00 the next morning.
潜伏期最多只有24小时 We're talking a 24-hour incubation period.
-这病传染得太快 -快也是件好事 -This thing moves so fast. -That's good for us. We can see it.
没有新病例 就可以放心了 Nobody gets sick soon, we're safe.
你好像变了 This doesn't sound like you.
-什么 -你比以前乐观了 -What? -Imagining the best case scenario.
是的 包括我们的关系 Why not? I still think there's hope for us.
松湾电影院 加利福尼亚
你没事吧 Are you all right?
我去喝点水 I'm gonna get something to drink.
你怎么回事 What's your problem?!
水 Water.
请排队 You must wait your turn.
给我水 I need water.
发现得早 没问题你一定要挺住 We caught it early, and you'll make it. But I need you to fight.
马赛利大夫 有急诊 Dr. Mascelli. Dr. Mascelli to ER, stat.
看谁来了 Look who's here.
你要挺住 亲爱的 You got to fight, okay, Henry?
挺住 Got to fight.
她突然发病 She got sick really fast.
我以为是流感 她昏过去了 浑身发烫 I thought it was the flu. She fainted. She's burning up.
病人越来越多 是什么病 They keep coming in. What's wrong with these people?
不知道 快通知卫生局 快 I don't know, Emma! Get me the county health department, now!
疾病防治控制中心
机上乘客都没事 The passengers checked out clean.
波士顿没发现新病例 太好了 No further infection at Boston Municipal. We're clear!
萝碧 有传真 Robby, Dr. Reynolds.
十五个病例 15 cases.
又有新的爆发 There's another outbreak?
-除了波士顿的那个 -你为什么不同意 -Besides the one in Boston? -Why're you reluctant?
只有疾病控制中心和我们研究中心能对付 CDC and USAMRllD are the only agencies able to deal with the virus.
这就是我今晚要离开的理由 That's why I want to leave tonight.
抱歉 不行 Sorry, can't do that.
你为什么不同意我去 Why keep me out of there?
那是地方管的事 It's a civilian matter.
控制中心已经去人了 别干扰他们 CDC is on it. Let them do their job.
我们没得到命今 We don't have a charter.
去他妈的命令 那里在死人 而我们是医生 Fuck the charter. People are dying. It's about you being a doctor!
我们都发过誓 It's about that sacred oath we took!
我们是朋友 We're friends.
我们是朋友 我也是你的上司 Yes, we're friends, but I'm also your boss!
这里我负责 照我说的做 I run this outfit! You do what the hell I say!
我是你上司 我也有上司 清楚么 I'm your boss. I have my boss. Clear?
给你上司打电话 Get your boss on the phone.
让他派我去 不然你们会杀死更多人 Tell him to put me on a plane before you two kill a lot of people.
闭嘴 别忘了你在跟谁说话 I suggest you shut up now. Don't forget who you're talking to.
我不知道是在跟谁说话 I don't know who I'm talking to anymore.
是研究中心 国防部 情报局 哪个麦克林 Am I talking to USAMRllD, the Pentagon, the CIA, McClintock?
-请你告诉我 -谈话到此结来 -Tell me who I'm talking to. -This conversation is over.
你去新墨西哥 You're going to New Mexico.
回家收拾行李 马上去 I suggest you get packed or whatever you have to do, and I suggest you do it now!
怎么搞的 飞行员不知道我有新任务 Who screwed up? Why wasn't my pilot given the new orders?
福德将军要我去加州松湾镇 Ford called me 0200, told me to get my ass to Cedar Creek, California.
通知说你去新墨西哥 You're going to Albuquerque.
不是去新墨西哥 是去松湾镇 I'm not going to Albuquerque! I'm going to Cedar Creek!
打电话给福德证实一下 Get Ford on the phone and get him to confirm.
不 把电话给我 No, give me that phone.
-还是证实一下吧 -你看现在几点 -No, I better confirm. -You know what time it is?
两点半 2:30.
没错 现在执行我的命令 通知改变我的航线 That's right. You redirect on my orders. Call and change my flight.
快打电话 Put your finger on the phone!
我会挨处分 My stripes.
不听我的话就更倒霉 It'll be your ass if you don't call.
快拨电话 Finger the phone. Finger it.
谢谢 Thank you.
E-1101抗血清
达格威试验场 犹他州
你和第8步兵团到松湾镇去 Proceed to Cedar Creek with the 1st Battalion of the 8th Infantry.
查出可能的病毒携带者 昆虫 海员 动物 We need transmission rates of possible carriers: insects, marines, animals.
如果在蔓延 搞清去向和速度 If it's spreading, we need to know where it's going and how fast.
比利 And Billy...
我们又要采取极端措施了 ...we're in a hold mode for Clean Sweep.
咱们可以挽救那些人 You and I both know we can throw these people a lifeline.
我们只能按惯例做 We must proceed with conventional containment.
绝对封锁消息 And you must maintain an absolute media blackout.
管住你的部下 丹尼尔走了 Control your subordinates. Is Daniels in line?
是的 Yes, sir.
亲眼看见我才放心 还有事吗 I'll believe that when I see it. Anything else?
没有 No, sir.
祝你好运 Good luck, Billy.
把药箱抬进去 Bring in the supplies.
-怎么还没来 -来了 -What's holding them up? -There they are now.
我是弗勒警长 这是市长盖迪 Ray Fowler, Chief of Police. Mayor Gaddis.
我是凯博士 他们是艾罗森博士 鲁兹博土 I'm Dr. Keough from CDC. This is Dr. Aronson and Dr. Ruiz.
这个镇很小 大家就像一家人 真不知怎么去安慰他们 Cedar Creek is a small town. We're like a family. Everybody's scared.
我们会尽力帮助你 这里我负责 I know and we're here to help you in any way we can. I'll be in charge.
不是他负责吗 I thought he was in charge.
萝碧 我设了临时检疫站 Hi, Robby. We just set up the BL4 mobile unit.
你怎么会在这里 弗德不是派你去新墨西哥了 Why're you here? I thought Ford sent you to New Mexico.
没错 He did.
把病人集中在这里隔离 We're keeping the patients isolated in here.
这么多 There's so many.
传染的这么快 So many, so fast.
是在电影院里传染的 Apparently they all got it at a movie theater.
丹尼尔博士 Dr. Daniels?
我想你该过来看看 There's something you should see. This way.
他是上周住院的 The patient was admitted a week ago.
没去过电影院 没接触过人 He's had no contact with anyone in isolation.
空气传染 It's airborne.
-我是布里兹中校 欢迎你 -谢谢 汇报吧 -I'm Lt. Colonel Briggs. Welcome. -Thank you. The sitrep?
早上6:20开始封锁并且设了两道封锁线 Since 0620 today we've established an outer and inner perimeter.
没人能通过禁区 No one has violated our cordon.
这之前我就不知道了 Before that, I can't guarantee.
镇上共有2618个居民 There are 2618 people in this town.
9点之前将所有人清点一遍 I want them all accounted for by 09:00. Guarantee me that.
马上就去 We're on it, sir.
这是临时指挥所 Quarters in here, sir.
对了 丹尼尔上校违抗军令 By the way, Colonel Daniels is in town against orders.
找到他 Locate him.
逮捕他 Arrest him.
马上离开这里 Clear this area, now!
我们有权呆在这里 We have rights!
你们要干什么 What're you doing?!
你们怎么能这样 You can't do this to us!
这是不同的病毒 This is a different strain.
这是从吉伯血里分离出的 这是扎伊尔的 This one is the one we got from Jimbo Scott, the one from Zaire.
这是松湾镇患者的 This new one is from Cedar Creek.
看上去有点像 不过 They look the same. But...
放大 再放大 ...closer and closer.
看到区别了 See the differences?
对 这儿有突起 还有这里 The spikes here and here.
病毒遗传密码被改变 使它可以在空气中存活 The protein code changed, allowing it to survive longer in the air.
像流感一样传染 So it spreads like the flu.
卡西 说说死亡链 Casey, chain of death?
假设新病毒在亨利体内形成 Assuming the new strain originated with Seward,
他污染了整个电影院 he infects the whole theater.
从头说 Go back further.
他是化验员鲁迪的血溅到他脸上 He's a medical worker. He was sprayed with a blood sample taken from Alvarez.
鲁迪说了些什么 Alvarez tells us what?
没有 我们来之前他就死了 Zip. He was dead before we got here.
不过鲁迪死于原来的病毒 亨利死于新病毒 But Alvarez died of the original strain. Seward died of the new strain.
病毒不可能突然变异 The virus didn't suddenly mutate, so...
我认为 ...I think...
病毒携带者体内有两种病毒 ...that the host animal is carrying both strains.
鲁迪 吉伯有什么联系 Good. Alvarez, Jimbo, what's the connection?
-我想不出 -等等 -I can't find one. -Wait a minute.
-鲁迪开宠物店 -我也是刚知道 -Alvarez worked at a pet store. -I'm just learning this now?
必须查清楚 We just got it.
要是那动物还活着 它体内可能携带两种病毒的抗体 If the host is there it may carry antibodies to both strains.
我马上去宠物店 I'm at the pet store.
萨特 马上分离新病毒 Salt, get on the new strain from scratch.
卡西 验血 Casey, blood test.
将军 有空吗 General, you got a minute?
是你 布里兹上校 拘留这个人 There you are. Colonel Briggs, take this man into custody.
有大麻烦了 病毒在迅速蔓延 We're in deep shit. The virus has aerosolized.
你说什么 What do you mean?
通过空气传染 It's gone airborne.
-你先出去一下 -是 长官 -Would you excuse us? -Certainly, sir.
你说莫塔巴通过人体接触传染 You said Motaba is only spread through direct human contact.
我们发现了一种新病毒 I know what I said, but now we're facing a new strain.
-什么 -像流感一样传染 -What?! -It spreads like the flu.
-不可能 -好 -Impossible! -Fine.
去医院看看 别带面罩会看得更清楚 Go to the hospital and see. Go without a mask, you'll see clearly.
死了19个 几百人感染像大火一样在蔓延 You got 19 dead, hundreds more infected and it's spreading quickly.
隔离所有病人 严格彻底隔离 Isolate the sick, and l mean really isolate them.
让居民呆在家里 Keep everyone else in their homes.
已经这样做了 We are!
没有 我开车过来 满街都是人 No, we're not doing it! I just drove through 100 people!
有一个病的就会传染十个 要是有一个逃出小镇 If one of them has it, then 10 of them have it! If one gets out of town...
咱们的麻烦就大了 ...we're in deep shit!
咱们的麻烦已经够大了 And we're already in deep shit!
你想逮捕我 请吧 Go ahead and arrest me!
行了 赛姆 All right, Sam!
别威胁我 Don't threaten me.
别威胁我的小组 Or my crew.
拜托 Please.
让我们尽自己的职责 Leave us to do our work.
好吧 赛姆 All right, Sam.
-你没来过这里 -不 我来过 -You were never here. -No, I was here.
我跟踪病毒来这里 I followed the bug here.
我会一直呆在这里 I've always been here.
你记住这点 You remember that.
根据陆军和疾病控制中心发布的消息 The US Army and the CDC report...
流行在加州小镇上的传染病 ...that the virus which struck this California town...
已经基本得到控制 ...is being contained as they search for answers.
隔离措施是为了防止危及附近区域 A quarantine has been established to protect neighboring townships...
松湾镇离太平洋不到1英里 ...and extends to the Pacific ocean, just a scant mile away.
你们已进入禁区 请调转航向 You are entering a restricted area. Turn your aircraft around.
这里是飞行禁区 This is a no-fly zone.
当心玻璃 Careful of the glass.
快回家去 不要在街上逗留 Return to your homes! Do not congregate in the street!
快回家去 Return to your homes!
萝碧 Robby.
它可能是病毒携带者吗 Could this be the host?
它已经病了 不可能是携带者 This monkey's sick. It can't be our host.
化验一下 带回去 We need to run an ELISA. Let's get back to the lab.
任何人不得离开本镇 No one is permitted to leave the town.
违抗命令者将遭到逮捕 Anybody attempting to do so will be placed under arrest.
重复 你们已经被包围了 I repeat, we are turning you around.
鲍比要干什么 What the hell is Bobby doing?
托米 跟着我 Tommy, follow us.
咱们得离开这里 孩子们趴下 We must get out of here. Kids, get down.
请保持镇静 我们送你们回去 Remain calm. We are turning you around.
快进树林 Get to the trees!
停车 Halt your vehicles...
命令你们下车 ...then dismount.
该死 Shit.
他们发现了 继续走 They're bluffing. Keep going.
你们已闯入禁区 我们要开枪了 You have entered a restricted area. We will fire.
这是最后一次警告 This is your last warning.
他们真开枪了 They're shooting!
-该死 -你们无处可逃 Damn it, people, there's no place to go.
快 就要到了 Go! We're almost there!
他们要干什么 What are they trying to do?
都下车 Get out of the vehicle!
举起手来 Let's see your hands!
-小姐 下车 -快下车 -All right, lady, get out! -Move!
-好了吗 -快好了 -How are we doing? -Just a moment.
有结果马上告诉我 Tell me as soon as you got something.
发现什么了 Anything?
这只猴子感染的是原病毒 This monkey's been infected with the original strain.
它体内没有抗体 No antibodies, nothing.
这说明它是在病毒变种前感染的 Okay. That means the monkey caught it before the mutation.
不是跟携带者一起从非洲来 就是在动物检疫中心被感染 Maybe he came from Africa with the host, or caught it at Biotest.
检疫中心没人感染莫塔巴 我们把那里查了个天翻地覆 Not Biotest. CDC turned that place inside out. Motaba negative.
-再查一次 -我的人不会出错 -Test it again. -They know what they're doing.
派你的人到那里再查一次 Get your people over there, tell them to test it again.
让他们反复的检查 And after they've tested it, tell them to test it again.
欢迎回家 Welcome home.
军方增派大批军队进入松湾镇 Military have escalated the quarantine at Cedar Creek, doubling their presence.
官方对详情仍然保持沉默 Authorities remain silent about the details of the situation...
拒绝向新闻媒体提供任何情况 ...continuing the media blackout.
我们只能猜测镇上的情况 We can only guess at the seriousness of the spread of the disease.
估计死亡人数在10至50之间 Our sources number the dead as low as 10, as high as 50.
这里像个战场 我们可以想象 It's like a war zone out here, and we can only imagine...
镇上居民此时心情是多么恐惧 ...the fear of the citizens of this quiet rural town.
得不到他们的音讯 所有电话都被切断 Their voices too are silent. All phone communications are cut off.
我们能深深感觉到 Those we can hear...
一种难以形容的恐怖 ...those with information, will not speak. It is, in a word, frightening.
现在实行军事宵禁 A military curfew is now in effect.
请大家马上回家 Return to your homes immediately.
任何人晚上7点之后留在街上 Anyone found on the streets after nineteen hundred hours, or 7 p.m...
将遭到逮捕 ...will be arrested and confined.
请马上回家 Return to your homes.
在家里是安全的 You'll be safe there.
请大家马上回家 Return to your homes immediately.
只留少量巡逻车进行巡逻 Only minimal protective gear is required for military personnel.
-当心 -轻点 -Got it? -I got it.
她是第一批感染的 She was one of the first infected.
E-1101是什么 What's E-1 101?
耶鲁病毒研究所新研制的抗血清 It's an experimental antiserum from Yale virology.
我想试试行不行 It might be worth a try.
怎么没看到这种血清的报导 你从哪弄的 I read journals. I haven't read about E-1101. Where'd you get it?
我给耶鲁打电话问一下 I can call Yale.
我跟你一样想救这些人 I want to save these people, too.
我在尽最大的努力 I'm using everything in the arsenal.
我们应该合作 赛姆 We have to work together, Sam.
是吗 Are we?
是什么 Are we what?
我们是在合作吗 Are we working together, sir?
见鬼 Oh, shit.
别把时间浪费在打电话上 Don't waste your time making phone calls.
萨特 来一下 Excuse me. Come here.
用这个给猴子打一针 再掺进病毒里分析一下 Give this to the rhesus and also put it with some virus and pull it apart.
这是什么 What is it?
-你看它像什么 -不是桔子汁 -What's it look like? -It's not orange juice.
对 不是 No, it's not.
上校 Colonel?
是什么 What is it?
不知道 I don't know.
也许它能告诉我们 Maybe he'll tell us.
如果觉得不舒服 If you're feeling sick at all...
在门外挂一条白色毛巾或是枕套 ...hang a pillowcase or any piece of white cloth on your front door.
士兵将送你去医院检查 几小时内就能知道结果 Soldiers will take you in for a test and you'll know the results in hours.
早期症状像感冒 Early stages resemble the flu.
咳嗽 发高烧 Coughing and high fever.
有这种症状 请尽快告诉我们 Anyone showing these signs should report them immediately.
大夫会为你治疗 他们正在寻找治疗特效药 Doctors have the situation in hand and are working to find a cure.
我一会就回来 I'll only be gone a few hours.
也许要在那里过夜 Well, I may have to spend the night.
你们要听话 睡觉前别忘了刷牙 You girls be good. Make sure you brush your teeth before you go to bed.
-别碰你妈妈 -别过来 -Don't touch your mommy. -Oh, baby, I can't.
我爱你们 I love you.
再见 Bye.
阳性 Positive.
阳性 见鬼 Positive, damn it.
全镇都感染了 The whole damn town is infected.
往这边走 排好队 穿过走廊 This way. One straight line. Down the hall.
去操场 Out into the field.
到这边来 排成单行 This way, folks. One straight line.
两周内没有动物从我们这里入境 No animals have been removed from here in 14 days.
我反复检查过所有清单 动物检疫表 什么都没查到 I double-checked the storage lists, manifests, nothing.
询问所有员工 肯定有人知道 Talk to every single employee. Somebody's got to know something.
问题肯定出在那里 The source of this whole mess is there.
病毒携带者准在那 他没有询问过每个人 The host is there, Casey. He didn't talk to everyone.
这咖啡真难喝 This coffee sucks.
-你干嘛不去睡一会 -你干嘛不去睡 -Why don't you get some sleep. -Why don't you?
-我7月份睡过了 -我有工作要做 -I slept in July. -I got work to do.
别让我去睡觉 我也不让你睡 Don't tell me when to sleep. I don't tell you when to sleep.
怎么了 What happened?
没事 突然有点紧张 Nothing. I just got a sudden case of the willies.
我来替你 I can finish up.
我没事 我讨厌紧张 No, no, no, I'm fine. I hate them willies, you know?
应该叫它神经质 They should call them the sams.
你累了 You're tired?
是啊 Yeah.
白宫 参谋长联席会议
病毒蔓延的速度是 The best projection USAMRllD makes for the spread of the virus is:
24小时 ...24 hours...
36小时 ...36 hours...
48小时 ...48 hours.
必须迅速果断地采取措施 The curtailment must be viewed objectively.
我们同情他们 Be compassionate,
更要考虑全球 but think globally.
谢谢 Thanks.
请安静 All right, all right. Please.
总统在开亚洲经济首脑会议 估计晚8点赶回来 The President's ETA from the Economic Summit is in 20 hours.
他要我们制定出一个方案 By then, he wants a recommendation.
我知道 你们打算用燃烧弹 As I understand it, you want to firebomb Cedar Creek...
炸毁有2千6百居民的松湾镇 ...population 2600, with a fuel-air bomb...
这种炸弹的威力仅次于原子弹 ...the most powerful non-nuclear weapon we have.
爆炸后能大量燃烧氧气 The way it works, it explodes, sucks in all available oxygen to the core...
将方圆1英里内的男女老幼及空气里病毒全部烧死 ...vaporizes everything within a mile: men, women, children and one virus.
彻底干净 事件平息 危机解除 Destruction complete, case closed, crisis is over.
这本美国宪法我从头读到尾 This Constitution of the United States, I've read it cover to cover.
它没说可以烧死2千6百个公民 It doesn't say to vaporize 2,600 Americans.
可有几处提到了无正当理由 But it does say, several times...
不得剥夺公民的 ...that "no person shall be deprived of life,
生命和的财产 liberty or property without due process."
所以 做事之前 最好甚重考虑 So, couple things before Clean Sweep is even considered:
第一 One...
要毫无保留的支持总统 ...unanimous support for the President on this one.
一定要公开支持他 You must support the President publicly.
他下台 你们也下台 He goes down, you go down!
第二 Secondly...
找一大批有丰富经验的专家权威 ...I want an army of experts citing thousands of lab experiments...
告诉新闻记者 这是唯一的选择 ...telling the media there was no other way!
明白吗 You got that?
政府人员不得向报社电台透露 No member of the government will sneak to the Washington Post...
有任何反对意见 ...telling them they were the sole voice of opposition.
在座的有谁持反对意见 请他看样东西 If there's a voice of opposition out there, I want him in here.
这就是松湾镇上的居民 Those are the citizens of Cedar Creek!
好好看看 这不是统计表 Go on! Look at them! These are not statistics.
是活生生的 They're flesh and blood!
希望你们深深地印在脑子里 And I want you to burn those into your memories.
一直到死 Because those images should haunt us till the day we die.
704人感染 321人死亡
记得吗 1918年那场流感 1918. Remember your history, Donny? The great influenza pandemic.
9个月蔓延全球死了2千5百万人 Circled the globe in nine months. Killed 25 million people.
我父亲死了3个兄弟 怎么 My father lost three brothers in that. So?
有人能治好这病却不去治 What if there were men who could have stopped it, but didn't?
历史会怎么评论他 How would history judge such men?
胡扯 Oh, baloney.
罗斯福阻止史迪威进印度支那 FDR stopped Stilwell going into Indochina.
他却发动越南战争 He caused the Vietnam War.
历史怎么评论 What does history say?
杜鲁门往日本扔原子弹 挽救了美国人的生命 Truman dropped the bomb on the Japanese. Saved American lives.
可也有历史学家说 他扔原子弹是为了吓唬苏联人 Now revisionist historians say he dropped the bomb to scare the Russians.
那是战争 可我们不是 Those men were at war, Donny. We're not.
我们是 这也是战场 We are at war. Everybody is at war.
总统已批准清洗 我必须执行 I have a presidential green light on Clean Sweep, and I am going forward.
他们都是我们的同胞 These people are Americans.
是2于6百个死了的和垂死的同胞 2600 dead or dying Americans.
一旦病毒蔓延 2亿6千万同胞面临死亡 If that bug gets out of there, 260 million Americans will be dead or dying.
他们是这场战争的牺牲者 Those people are casualties of war.
应该给他们发勋章 I'd give them all a medal if I could...
但他们必须为战而亡 ...but they are casualties of war.
去吧 That's all.
进来 Come on.
-你叫尼尔 -是的 -Neal, is it? -Yes, sir.
我要问你几个问题 请坐 I have to ask you a few questions. Have a seat.
吉伯怎么得的病 Jimbo, Jimbo, how did he get it?
也许我们搞颠倒了 是艾尔丝传给他的 Maybe we're on the wrong track. Maybe Alice gave it to him.
他血液里的病毒比艾尔丝多两倍 His tissue samples had twice the viral amplification of hers.
-进死胡同了 -我们已经尽力了 -So we're stuck. -We're doing the best we can.
不 没有 We're not.
但愿还能发现什么新情况 Let's wait for the comprehensive results to come in.
问个私人问题 Can I ask you a personal question?
你把狗放在哪里了 Where are the dogs?
天哪 God...
不会寄放在养狗场吧 Please don't say they're in a kennel.
你以为我把它们拴在树上 留下一个重5磅的骨头 Think I tied them to a tree and left a bag of dog chow nearby?
-你以前这么干过 -再从头来 -That's what you did when you left me. -Let's start over.
宠物店 吉伯 检疫中心 It's Alvarez, Jimbo, Biotest.
天哪 Jesus.
快看 Look.
快看猴子 Guys, guys, the monkey. Turn around.
他活过来了 My sweet Jesus. He should be dead by now.
那"桔汁"起作用了 The orange juice worked.
对人不起作用 Not on humans.
对松湾镇新病毒不起作用 Not on Cedar Creek Motaba.
可对原来的莫塔巴病毒起作用 This monkey was infected with the original strain.
对 这说明了什么 Right. You know what that means?
这不是耶鲁研制的 This is no experimental antiserum.
E-1101是专门对付非洲那种病毒的 E-1101 was designed to kill African Motaba.
他们早就有了 And they had it all the time.
卡西 怎么了 Come on!
呼吸怎么样 How's his breathing?
他快没气了 He's going to arrest!
血浆 输液 氧气 冰块 快 We need blood, fluid, oxygen, ice, now!
冰袋放在腋窝下 Let's go. Put it in his armpits.
我来 Let me in.
-放在腋窝下 -血压 -Under his armpits. -Pressure.
给我胳膊 I need his arm.
体温 Temperature.
血压多少 I need pressure.
体温多少 What is his temperature?
40度 106!
还要冰袋 快降温 全部倒上 We need suction! We need more ice, now!
卡西 听见吗 Casey. Let me in there.
醒醒 别睡了 You slept long enough.
睁开眼睛 Open your eyes! Open!
睁开眼睛 看着我 Open! Open! Open! Look at me. Look.
卡西 是我 我在这里 Casey, right here. Here I am, here I am.
看见了吗 你醒了 See me? There you are.
你醒了 感觉怎么样 There you are. How you doing?
我做了个梦 在仙境 I had a wonderful dream, Auntie Em...
你也在那里 你也在 You were there. You were there.
别睡 醒醒 Stay with me.
你在发高烧 我们把体温降下来 You were there too. You had a 106 fever. We're going to take you down.
醒醒 别睡了 Stay with me. Don't fuck around.
我的脑细胞烧死了多少 How many brain cells did I kill?
大概有上亿个 How many? About a billion.
我快跟你一样笨了 Now I'm only as smart as you.
给他吃什么才能治好他的幽默 What can we give him to kill his sense of humor?
快 打一针 We must get a line!
按住他 Hold him.
-按住他的手 -按住了 -Hold his hand! -I got it.
告诉我怎么了 Talk to me!
没扎破手套 你给他打针吧 It didn't get past the outer glove. Give him a line.
你说什么 What?
别走 Come here.
当时我也在 我该想到会出事 I was with him. I should've known something was wrong.
-扎透手套了 -扎透了 -Did it pierce it? -It did.
我看看 Let me see.
-涂些碘酒 -涂过了 -Let me get some iodine on it. -I did that already.
涂过了 赛姆 I did that, Sam!
天哪 我打针一向没问题 Oh, God, I know how to work with needles.
我干嘛不等一会 Why didn't I wait?
-萝碧 听我说 -等一会好吗 等一会儿 -Okay, listen to me. -Not now, okay? Not now.
-听我说 -没什么好说的 -Listen to me! -There's nothing to say.
有的 There is.
闪开 Watch it.
你知道莫塔巴病毒早就有了 E-1101抗血清 You knew about Motaba all along. E-1 101 was the antiserum.
你本来可以阻止病毒蔓延 You could've stopped the outbreak before it mutated.
我们不能 We couldn't.
我们 We?
我们 We.
别再问了 That's all you need to know.
你必须告诉我病毒携带者在哪 You must tell me what the host is.
我们没有找到携带者 当时必须研制抗血清 We never found it. We had to synthesize the antiserum.
为了保护军队 现在病毒又来了 死了两个孩子 To protect the troops. But now the virus comes here and 2 kids die.
我们可以阻止它蔓延却没阻止 We could've stopped it then...
就为了保护这种生物武器 ...but we don't because we must protect the perfect biological weapon.
病毒变种了 我们已无法阻止它 But then the virus mutates and we can't stop it now and we could've then.
本来是为了维护国家安全 The decision was made in the interest of national security.
谁也没料到情况会发展成这样 At the time, we felt we could afford a certain number of losses.
萝碧感染了 Robby's infected.
我很难过 Sorry.
"我们"也很难过吗 Is "we" sorry too?
"我们"要对镇上死去的人负责 "We" is responsible for a town dying.
"我们"要对卡西负责 "We" is a party to Casey dying.
我妻子快死了 My wife is dying.
她不是你前妻吗 Isn't she your ex-wife?
你什么意思 What's your point?
我的意思是你不太尊重事实 My point is your penchant for distorting the facts.
你和萝碧已经离婚了 You and Robby are, in fact, divorced.
谁是"我们" Who is "we"?
"我们"也包括你 赛姆 "We" includes you, Sam.
除非你脱下了军装 Unless you resigned from the Army lately.
你的工作不能只为了研究 You don't just do research and it ends there.
我们必须防止战争狂人发展生物武器 We must defend ourselves against other maniacs developing biological weapons.
这就是目的 That's how the game is played.
这次没及时用抗血清是个错误 It was a terrible mistake to withhold E-1 101, but we're beyond that now.
我们尽了医生的责任 We've done all we can as doctors.
现在要尽军人的责任 We must go on as soldiers.
你要毁灭这个镇 You're gonna wipe out the town.
根除变种病毒 保住那特殊武器 You'll eradicate that mutation and then your weapon's intact.
难怪部队在往外撤 That's why the troops are moving out, right?
已经下命令了 It's already ordered.
什么时候 When is it?
夜里八点 20:00 hours.
是总统下的命今 By order of the President.
总统 The President?!
他听取了许多病毒学家的建议 He was advised by an expert panel of virologists.
可没请我 I wasn't there.
不是为了保住武器 It's not about a weapon.
总统了解到48小时后 When the President saw that in 48 hours...
病毒将蔓延到白宫 下达了命令 ...the virus could be on the White House lawn, he gave the order.
我没在场 I wasn't invited.
就算你在场 If you had been...
又能说什么呢 ...what would you have advised?
检疫中心有个门卫认识吉伯 Ruiz called. He scared a security guard into telling him Jimbo...
他说吉伯走私带进一只动物 ...smuggled an animal out.
-是什么 -他不知道 -What kind? -He couldn't say.
只说很小 能放在车后坐上 It was small enough to fit in the back seat of a car.
我们知道那动物来自非洲 日期是9月1日 We know it came in on a ship from Africa around September 1st.
这是个重要线索 That's something at least.
找到那只船 收拾一下马上出发 We must find that ship. You better pack. We got work to do.
布里兹上校 Colonel Briggs.
丹尼尔来过这里 是吗 Daniels was here? In here?
-是的 将军 -为什么不向我报告 -Yes, he was. -Why wasn't I informed?
您在睡觉 You were asleep.
你可以叫醒我 I am never that asleep.
马上找到他 逮捕他 Now you find him and you arrest him.
快接近目标了 一定不能泄气 We are so close now. We have a chance.
知道 I know.
-相信我吗 -我相信你 -Do you believe that? -I believe you.
你去吧 You must go.
听我说 Listen...
怎么说呢 I don't know how to say this...
下午6点我还没回来 ...but if I'm not back by 1800...
你没有症状 ...and you're not symptomatic...
就快走 ...leave.
-你什么意思 -离开镇上 -What do you mean? -Leave town.
没看见军队正在撤退 Have you seen the troops moving out?
他们不能这么做 They can't do that.
他们正在做 They're doing it.
上校 我们该走了 要快 Sir, I think we should go very soon. Like, right now.
快点 Let's go!
丹尼尔上校在哪 Where's Colonel Daniels?
可能在楼上 I think he's upstairs!
快上楼 Upstairs! Let's go!
-直升机你飞了多久 -60多小时 -How many hours in flight school? -60 hours plus.
-实际飞行 -我有毕业证书 -Actual flying time? -I was yanking and banking.
谁看见丹尼尔了 Anybody seen Daniels?
我们在找丹尼尔 见过他吗 We're looking for Daniels. Have you seen him?
那个大个子 Tall, big guy?
当然见过 Sure.
走 There.
检查飞机 今天要飞4架 Let's see some activity on these birds! We got 4 flights today!
93号和91号需要加油 I want a fuel 93 and a turn 91!
上校 Yes, sir.
飞行员在哪 Where's your pilot?
福德将军说直升机已准备好 人在哪里 General Ford just called. We've got helicopter priority. Where is he?
飞行员 他 My pilot, sir, he's...
他怎么了 Your pilot's what?
他去上厕所 My pilot's taking a leak.
厕所 见鬼 Taking a leak? No shit.
我们先上去等他 In that case we'll just wait in the Loach.
-去叫他别尿了 -你帮帮他 -Tell him to squeeze it off. -Give him a hand.
罗伯森先生 Mr. Robertson!
快出来 Get out here on the double!
谁看见丹尼尔了 Anybody seen Daniels?
他们在那 快 They're down below! Let's go!
停下 这是命今 Stop that chopper! That's an order!
别开枪 Hold your fire!
小心 Watch it!
趴下伙计们 我们起飞了 Hit the decks, troops! We're airborne.
指挥中心 我是直升机中队 Com Center, Flight line. Com Center, Flight line.
该死 Shit.
去旧金山 Get us to San Francisco.
他们会追咱们 沿着海岸飞 雾能掩护我们 They'll follow, so go along the coast. Fog might give us cover.
你在雾里飞过吧 You've flown through fog, right?
从书上看过 I read about it.
丹尼尔上校抢了架直升机 Daniels just commandeered one of our choppers.
能问一下怎么抢的吗 Dare I ask how?
别费脑子了 Don't waste time thinking.
去追 他要拒捕 打死他 Find him. If he resists, shoot him.
-是 将军 -慢着 -I understand. -Wait.
-没必要杀他 -他感染了病毒 快去 -You don't have to do this. -He's a carrier of the disease. Do it.
是 将军 I'm doing it.
这么做 新闻界马上就会知道 Go after him, the press will swarm all over it.
会引起恐慌 You're creating a panic.
你总是这么优柔寡断 You always have the wrong priority.
他没感染病毒 这你知道 He's not infected. You know it.
他跟患者有过直接接触 你能保证他没感染 He's been in direct contact with Motaba patients. Know something beyond that?
你早该逮捕他 You should've arrested him earlier.
发布飞行管制 Launch AWACS!
政府大楼 旧金山 加利福尼亚
-你肯定 -是的 -You sure? -Yes, sir.
我来 让一下 劳驾 I got it. Back up, coming through.
请让一下 Make a hole, people.
让一下 Back up.
我是丹尼尔 美国陆军上校 Colonel Daniels from USAMRllD.
我是乔治 南达科他人 请排队 George from Sioux City, South Dakota. Back of the line.
我们有传染病 从松湾镇来 We got a terrible epidemic. We're from Cedar Creek!
-那里有传染病 -听说病毒了吗 -Site of the viral infection! -You heard about the virus?
还要解释吗 我们要查 Need we say more? We need the bills of lading...
3个月来所有从非洲来的货船 ...from ships arriving from Africa in the last 3 months.
要我对着你你咳嗽吗 Shall I cough on you?
-潘尼迪太太 -这就对了 -Mrs. Pananides. -Now you're talking.
你过来帮个忙 I think these men need some help.
动物检疫非常严格 政府有规定 Biotest must do paperwork carefully. Live cargo, federal regulations.
跟你们手里的对照一下 Here. Compare our list with your Biotest list.
-开始吧 1号 -有 -You ready? Number one, Petra. -Same.
-维纳斯号 -有 -Venus. -Same.
-贵族号 -有 -Patricia. -Same.
塔果 Tae Kuk.
-塔果 -没有 -Tae Kuk. -No, sir.
-没有 -没有 -No? -No, sir.
-带了只猴子送到检疫站 -没有 -Carried a monkey, delivered to Biotest. -No, negative, sir.
单子上没有 It's not on the list?
就是这艘船 That's our vessel! That's the boat!
-塔果号已经离岸 -那怎么样 -The Tae Kuk has set out to sea. -So what?
怎么找到它 How'll we locate it?
我朋友在海岸警卫队工作 打电话问他 很容易 My friend's in the Coast Guard. I can make a call, easy.
很要好的朋友 How close?
好过他和他妻子 Closer than his wife would like.
送我到船上去 它没走多远 今早刚开船 Get me on that ship. It can't be far. It just left this morning.
你要我 You want me to...
把你从飞机上扔进海里 ...drop you on a freighter at sea?
恕我冒昧 你是白痴 With all due respect, that's idiotic.
-白痴 咱们现在是逃犯 -是的 -Idiotic? We're fugitives from the law. -Right.
白痴行为是咱们唯一的机会 快找船 Idiocy is our only option. Find the boat.
在画什么 So what is this?
她是只猴子 叫贝茜 She's a monkey. Her name's Betsy.
-猴子 看得出来 -我在喂它 你看 -A monkey? I could tell. -I'm feeding her, see?
-她住在树林里 -树林里有很多猴子 -She lives in the woods. -Do a lot of monkeys live in the woods?
不 只有贝茜 它常来看我 No, just Betsy. She comes to visit me.
它也像我的小猴一样爱吃苹果 Does Betsy like apples like my little monkey loves apples?
当然 She does.
塔果号 我是1350陆军直升机 报告你的方位 完毕 Tae Kuk, Tae Kuk, this is Army Helo 1350. Say your position, over.
换个波段 Try another frequency.
不行 会被海军监听 It won't work. They'll be monitoring marine channels.
-只能靠方位报告 -执行我的命今 -We'll rely on the position report. -Just don't be negative.
是 上校 Affirmative.
隔离区
你肯定方向没错 You sure you got the coordinates right?
还有多少油
别担心 这鸟没油也能飞四百里 Don't worry. This bird will go 400 miles without refueling.
等等 Wait.
在那里 There.
塔果号 Tae Kuk...
-西雅图 -是它 谢谢你 -...Seattle. -That's it. Thank you, Mrs. ...
-她叫什么 -潘尼迪 -What's her name? -Pananides.
飞机无法在船上降落 I can't land on that ship.
想个办法 Get me on it.
-我尽量靠近 -靠近干什么 -I'll get you close enough. -Close enough for what?
好让你跳下去 Close enough to jump, sir.
你开玩笑 You're not serious.
那你开飞机 我跳 All right, you fly, I'll jump.
不 你靠近 No, just get closer.
再靠近一点 Just get very close.
那只救生艇是最好的降落点 That lifeboat is your best shot.
我怎么回来 How do I get back up?
让他们把甲板空出来 要不我扔根绳子给你 Get them to clear me an area. Or I can throw you a rope.
开个玩笑 让你放松点 Just kidding, sir. Trying to keep you loose.
近一些 Closer!
再近一些 Get me closer!
有人懂英语吗 英语 Does anyone here speak English? English?
-懂一点 -请你告诉我 -Little. -I need information...
这船运过一只动物 ...about an animal that was on this ship.
你不明白 You don't understand.
情况紧急 我是美国陆军医生 This is a medical emergency. I'm an American Army doctor!
医生 Doctor!
你来看 Come. Look.
还有别人生病吗 Is anyone else sick?
不 没有 No. No, sick.
带我去他的宿合 Take me to this man's sleeping quarters.
在上面 Upstairs.
他的框子在哪 Where's his locker?
它就是病毒携带者 There's our host.
你好吗 How are you?
我很好 I'm good. I'm good.
对赛姆好点 You should be nice to Sam.
他非常爱你 You know he's got a big crush on you.
我很害怕 I'm so scared.
握住我的手好吗 Would you please hold my hand?
别怕 卡西 I'm right here, Casey.
圣塔罗斯电视台 加利福尼亚
总统的科学顾问向我保证 传染病已经得到控制 The President's scientific advisors assured me that there is no threat...
病毒不会蔓延到其它地区 ...of the further spread of this disease at this time.
今早松湾镇隔离区逃出两名男子 The two men who escaped from the quarantine this morning...
相信他们是感染了病毒的患者 ...are believed to be infected with the disease.
镇静 我们有紧急军务 让开 Everybody relax! This is a military emergency! Back up!
没事 没事 It's all right.
都让开 有紧急军务 Back up. Everybody back up. This is a military emergency.
不要慌 大家不要慌 Stay calm. Stay calm. Everybody stay calm.
就是他们 That's them.
是那两个人 That's the guys.
把镜头对准他们 Get a camera on them.
-我可以对哪个镜头说话 -这个 -Which camera do I talk into? -Right there.
我是赛姆·丹尼尔上校 另一位是萨特少校 My name is Colonel Daniels. I'm here with Major Salt.
我们没有感染病毒 可许多人被感染了 We're not infected with the Motaba virus, but many are.
我们已经查清 We've identified the animal...
携带病毒的动物 请大家帮忙找到它 ...carrying the virus and need help finding it.
携带病毒的动物是猴子 The animal who is carrying the Motaba virus is a monkey.
这就是那只猴子的照片再近一些 This is a photo of the animal. Can you get in close?
给它一个特写好吗 Can you get a shot of it?
尽量把它放大 Get in as close as you can.
这猴子很小 脸是白的 It's a small monkey, with a white face.
背部和四肢是黑的 Dark fur runs down its back.
千万不要动手抓它 Don't attempt to capture it yourself.
别靠近它 如果发现这只猴子 Don't go near it. What you can do if you see this monkey...
请立刻打电话给疾病控制中心 ...call this number at the Center for Disease Control in Atlanta.
地区号是404 The area code is 404...
电话是555-9653 ...and it's 555-9653.
重复一遍 见到这只猴子 Again, if you see this monkey...
不要靠近它 ...don't go near it.
别开枪 Hold your fire!
到了 帕塞镇 Right. Palisades.
雷诺兹博士 再核对一遍地址 Dr. Reynolds, I just want to make sure I wrote it down correctly.
帕塞镇 塞克莫里街 221号 That's 211 Sycamore Road, Palisades?
杰弗里太太 And the woman's name is Jeffries?
非常感谢 Thank you.
多亏她报告了中心 Thank God she called CDC.
来分析一下 What have we got?
吉伯把猴子带到松湾镇打算卖掉 可没卖成 Jimbo takes the monkey to Cedar Creek, tries to sell it but can't.
他开车到旧金山乘飞机回波士顿 He drives to San Francisco, gets on an airplane for Boston...
-没带猴子 -在半路上放了 -...without the animal. -Must have released it.
松湾镇至旧金山之间有什么镇 Between Cedar Creek and San Francisco is what?
-帕赛镇 -没错 -Palisades. -That's it.
-我们有办法了 -是的 -We're there. -There it is.
有办法了 上校 有办法了 That's it. We're there, colonel. We are there.
我们已窃听到他们的去向 We intercepted a phone transmission. They're headed there.
这回你干得不错 可以把以前的过失一笔勾销 A potential screw-up you avoided among many others you have not.
由谁指挥 Who should handle this?
你 You?
你挺会巴结人的 You kiss ass with the best of them.
-想当将军吗 -想 -You hope to make General? -Yes, sir.
你当不了 给我准备直升机 You won't. Now get me on one of those choppers.
杰夫里家 帕赛镇 加利福尼亚
它不会来 She won't come.
除非我去叫它 She won't come, except to me.
我是它唯一的朋友 I'm her only friend.
你是我们部队最出色的飞行员 I trust you are the best helicopter pilot in the Army.
很好 That's a relief.
毒蛇二号 请跟上 Viper 2, lead, left echelon.
毒蛇二号明白 我在你后面 Viper 2, line the skids, I'm at your six.
我们在寻找1350号直升机 We're looking for a Loach 1350.
尽快找到它 Make this easy for me, all right?
你生过病吗 Have you ever been sick?
-生过 -挺不好受 是吗 -Yes. -It's not much fun, is it?
是的 No.
有个小镇 全镇的人都生病了 A whole lot of people are sick right now. A whole town.
你非常爱你妈妈 And you know how much you love your mommy?
我也非常爱我妻于 That's how much I love my wife.
我妻子在那镇上 病得很重 And my wife is one of the people who's very sick.
我想把她治好 I want her to get better.
它叫贝茜 Is it, Betsy?
贝茜能治好所有人的病 因为它体内有治病的药 Betsy can help make everybody better because she has medicine inside her.
所以才那么特别 That's what makes her very special.
懂了吗 Do you understand?
别伤害它 You won't hurt her?
不会 No.
只是让它睡一会儿 不会有事 She'll just go to sleep. That doesn't hurt, does it?
你保证不伤害它 No. Promise you won't hurt her.
我保征 I promise.
如果我伤了它 你揍我鼻子 If I hurt her, you can punch me in the nose.
狠狠地揍 A serious punch.
把这鼻子揍扁 For a very serious nose.
全体注意 我是毒蛇6号 All stations this net, this is Viper 6.
最高司令部已经下达命今 The Commander in Chief has issued final authorization.
立即执行 We are to proceed.
苑登堡空军基地 加利福尼亚
有人会对这次行动产生疑问 可以理解 Some of us have doubts about what we are about to do. It's human.
可国家的命运 But the fate of the nation...
人类的命运面临威胁 ...perhaps the world, is in our hands.
我们是最后一道防线 We are the last line of defense...
我们无法 也不能拒绝这个重任 ...and we cannot... we dare not refuse this burden.
我相信你们每个人 I'm confident that each of us...
都能恪尽职守 ...each of you will do his duty.
命令完毕 Viper 6 out.
毒蛇六号 睡魔出发 完毕 Viper Command, Sandman is rolling. Over.
上帝饶恕我们 God forgive us.
贝茜 Betsy.
快来 乖 Here, girl.
天哪 小心 Oh, God, be careful.
不会伤着她 He won't hurt her.
我受不了 I can't stand this.
马上就好 It won't be long.
你来了 There you are!
小心 小心 Careful. Careful.
让开 凯特 让开 Come on, Katie, move. Come on.
宝贝 让开 Oh, baby. Move!
见鬼 Damn it.
我们快到了 We're approaching the destination.
这名逃犯感染了病毒 This man's a carrier of the disease...
必须把它关进特莱维隔离所 ...and we're going to take him into quarantine at Travis.
大眼 毒蛇一号在空中 看见了 Big Eye, Viper flight is airborne, do you see us?
大眼看见两架毒蛇 待命 完毕 Big Eye paints your flight at two. Standing by, over.
情况很紧急 你听着 Don't give me any shit. Listen carefully.
给我接福德将军 说丹尼尔上校有急事 Put Ford on the phone, tell him it's Colonel Daniels.
你在哪 Where are you?
我们找到了病毒携带者 We're on our way back. We got the host.
什么 What?!
找到病毒携带者了 比利 We found the host, Billy.
感谢上帝 Thank God.
你必须取消轰炸 You must call off the bombing.
我尽量拖延时间 你快回来 I'll buy some time, that's all I can do. You get back here, quickly, safely.
你可能遭到拦截 You may run into resistance.
拦截 Resistance?
这给我们安全回去增加难度 That makes it tough to get back safely, doesn't it?
祝你好运 Good luck.
走吧 Let's go.
-有麻烦 上校 -当然 -Problems, colonel? -Of course!
睡魔注意 我是毒蛇六号 Sandman flight, this is Viper 6.
任务暂停 立即返回基地 Stand down, stand down. Return to base.
毒蛇6号 睡魔明白 返回基地 Viper 6, Sandman. Roger. Return to base.
你看 Take a look.
-是拦截吗 -是拦截 坐稳 -Is that resistance? -That's resistance. Hold on.
-发现目标 -在哪 -There's our Loach, sir. -Where?
陆军1350号 我是毒蛇一号 在你左后方 请回话 Army 1350, this is Viper lead at your 8:00. Acknowledge. Over.
毒蛇 我听见了 Viper, I hear you.
陆军1350号 准备好 Army 1350 stand by...
和我们一起去特莱维空军基地 ...to turn into formation to accompany us to Travis.
这是谁的命令 On whose authority?
-我的 -你是谁 -Mine. -Who are you?
麦克林将军 Major General McClintock...
本地区最高指挥官 ...senior officer in this area.
我不知道你在我们后面 我们已经找到病毒携带者 I didn't know you were behind us. We have the host animal.
正在返回松湾镇 We're headed back to Cedar Creek.
跟我去特莱维空军基地 You are to accompany me to Travis.
那个基地没受到病毒感染 You don't understand. No one is sick at Travis.
不要让我为难 Don't make this difficult for me.
他们变成进攻队形 要击落我们 They're lining up in attack formation. They want us down.
你不会在光天化日之下击毁自己的飞机 You don't want to destroy an Army helicopter in broad daylight.
你若拒绝跟我去特莱维空军基地 With all due respect, if you do not follow us to Travis...
我就叫你在空中开花 ...I'll blow you out of the sky.
将军 恕我冒犯 去你妈的 General, with all due respect, fuck you, sir.
我命令 Under my authority...
准备射击 ...go weapons hot.
毒蛇二号 我是麦克林将军 Viper 2, This is General McClintock.
准备射击 Go weapons hot.
坐稳 Hold on.
要俯冲了 We're going low.
要帮忙吗 Anything I can do?
别让我紧张 Don't make me nervous.
河道向右拐 The river goes to the right.
我们到正面堵住他们 We must head them off. Break right.
毒蛇二号 右转 Two, breaking right.
看不见他们 甩掉了 I don't see them. We lost them.
见鬼 坐稳了 上校 Shit! Hang on colonel.
目标太近 不要射击 Two is masked. No shot.
看见桥了吗 上校 See that bridge?
从上面过还是从下面过 Over or under?
你自己决定 我没把握 You decide. I'm really not up to it.
-坐稳 -你应该从上面过 -Hang on. -I would have said over.
桥上有电线 2号向左转 Wires! Two is off left.
怎么办 What do I do?
把它击落 Get him out of the air.
别钻桥洞 Don't go under the bridge!
你没打中 You're missing him.
快飞过来 Go into it.
你没打中 You're missing him..
坐稳 Hang on.
躲开了 We got it.
-有问题马上告诉我 -坐好 -lf you're in trouble, I want to know. -Hang on.
再做特技先说一声 Warn me before you pull a stunt like that again.
我还没想就已经做了 I didn't know I was going to do it.
毒蛇二号 你在哪 Where are you?
二号正在向你靠拢 Viper 2 closing in on you now.
他180度转弯 到后面去了 Pulled a 180, he's coming back at you now.
他朝我们冲过来了 They're coming at us.
准备射击 I'm going weapons hot.
-天哪 -闪开 -Holy shit! -Breake!
闪开 Breake
-哪去了 -不知道 -Where's he gone? -I don't know, sir.
这个杂种 他故意的 Son-of-a-bitch did that on purpose.
-飞机上有火箭吗 -有 -Are those rockets on the side? -They are, sir.
朝树林发射两枚 Fire a few into those trees.
你看 Look there.
一号 右前方树林有大火 Lead, we got fire in the trees at two o'clock.
确认一下 Verify.
毒蛇二号 你们过去确认一下 Viper Two, can you get down there and search for wreckage?
看不清 火势太大 Negative. It's too thick down there.
大眼 目标坠毁了 你看见什么 Big Eye, we think the Loach is down. What do you see?
刚才看见是三架 一架烧了现在只剩两架 We had 3 contacts and then an explosion. Now we have 2.
高速公路上有汽车 Everything else is ground clutter on the highway.
飞得很低 是吗 Flying a little low, aren't we?
要避开雷达 Avoiding radar, sir.
还没醒 你好吗 She's still out. How you doing?
以E-1101为基础 制做合成抗血清 Use the E-1 101 as a road map to synthesize an antiserum.
好 马上做 Right away.
-有很多患者 -我会做很多 -We've got a lot of people here. -I'll copy it big time.
我看需要1升 I want liters of it.
无论如何要把萝碧治好 I want everything ready if Robby responds. You got it?
-是 长官 -好 -Yes, sir. -Okay.
没有飞机残骸 There's no sign of wreckage.
我们上当了 We've been decoyed.
狗娘养的 You son-of-a-bitch!
你怎么样 宝贝 How you doing?
你会好的 我们找到抗原了 You're going to be okay. We found the host.
不用安慰我 赛姆 You don't have to say that, Sam.
是真的 No, it's true.
不骗你 Would I kid you?
萨特正在合成抗血清 Salt's cooking up the good stuff.
再坚持一会 Let's hang out for a while.
我爱你 I love your face.
跟我说话 萝碧 Keep talking to me, Robby.
别离开我 萝碧 Please don't leave me, Robby!
别脱 Don't!
上校 成了 Colonel, I got it!
-你的头罩 -快挂上 -Your helmet? -Come on, come on, put it up.
我们成功了 We got it.
准备好了 You ready?
-好了说一声 -好了 -Say when. -Now.
我来 I got it. I got it.
你再去做 Get the lab geared up.
尽量多做一点 全镇人在等着呢 Make more. A town is waiting.
-肯定会有效 -快去 时间不多了 -It's going to work, sir. -Go, go. Come on. The time's now.
你在拖延时间 又感情用事 You delayed the bombing. More sentimental bullshit.
我们能治好镇上的人 There's a chance we can save these people!
睡魔一号 我是毒蛇一号 回话 You're nuts. Sandman One, Viper One. How copy? Over.
等侯命今 Send your traffic.
我们见死不救 你就不怕舆论 We had the antiserum and didn't use it. That will come out.
我能对付 I can defend that.
这次恐怕很难自圆其说 It's not about saving our asses anymore.
立刻出发执行清扫任务 明白吗 You are to proceed immediately with Operation Clean Sweep. Understood?
丹尼尔知道非洲的事 Daniels knows about the African camp.
明白 毒蛇 Roger, Viper.
睡魔立刻出发 Sandman is proceeding.
血压恢复正常 药起作用了 Her pressure's down. It worked, she's normalizing.
上校 他们来了 But, sir, they're coming.
我听到无线电通话 轰炸机已起飞 在往这里来 I picked up a transmission. The plane is in the air. They're coming.
走 Come on.
去哪 Where are we going?
-咱们去哪 -我要跟飞行员通话 能行吗 -Where are we going? -I must talk to the pilot. Can we?
行 内部波段 Yes, guard channel.
-快起飞 -我们去哪 -Get this thing up. -Where're we going?
不知道 I don't know.
-先起飞 -告诉他们我们有抗血清了 -Get us in the air. -Let's tell them we have the antiserum.
-他们不在乎 -他们疯了 -They don't care. -This is crazy.
他们要保住秘密武器 They want their weapon.
-他们要杀死所有的人 -是的 -They'll kill everyone? -Right.
-眼看着无辜的人送命 -对 为了保住秘密武器 -They'll watch innocent people die? -Yes, they want their weapon.
我是睡魔 已进入轰炸航线 Viper, Sandman. We're commencing bomb run now.
三分钟后到达目标区 3 minutes to target area.
睡魔 准备投弹 Sandman. Bomb release is go.
重复一遍 准备投弹 完毕 I say again, bomb release is go. Over.
咱们去哪 Where are we going?
我要和飞行员通话 I want to talk to the pilot now.
说吧 Go.
飞往松湾镇的轰炸机 To the aircraft approaching Cedar Creek, this is Col.
我是赛姆·丹尼尔上校 是医生 Sam Daniels. I'm a doctor.
听见了吗 Do you read me?
听见了 We read you.
你不能炸那个镇 Okay. You must not bomb this town.
狗杂种 这个狗娘养的 That son-of-a-bitch, that little son-of-a-bitch!
我是毒蛇一号 你们不要听他胡说 This is Viper Command, you're being spoofed by com chatter.
完毕 Over.
毒蛇一号 请说暗语 完毕 Viper Command, Sandman. Authenticate. Over.
睡魔 我是毒蛇一号 请听暗语 Sandman, this is Viper Command. I authenticate.
裘利亚 完毕 Juliette, over.
你的上级不了解新情况 Your commanders do not have the current data. We do.
我们有抗血清 正在给病人使用 We have an antiserum being administered as we speak.
所有被感染的人都将恢复健康 你们不能炸死他们 Every infected person will have their dosage, so you must abort the mission.
情况紧急 听见了吗 This is urgent. Do you read me?
你们不能轰炸 快返航 You cannot bomb this town. You must abort.
轰炸机上的飞行员们 I'm talking to the bomber pilots.
听见了吗 Do you read me?
你们听见了吗 Do you read me?
他在哪 布里兹 Where is he, Briggs?
他能阻止轰炸机吗 他能让他们改变航向吗 Can he prevent the bombing? Can he abort their run?
他飞在同一航线上 就可以 If he gets in the way of the plane.
马上派几架飞机把他打下来 Get something up in the air and blow him out of there!
快 Now!
能切断他的波段吗 Can't we stop his transmission?
听见了吗 取消轰炸 Do you read me? You must abort!
他不会回答你 得服从上级 They've been trained not to answer you.
你听见了 对吗 伙计 You hear me, don't you, guys?
最后再说一遍 I'll say it one last time.
你去轰炸的不是敌人 是同胞 These people that you're going to bomb are not the enemy.
我们能杀死病毒没必要杀人 我可以向你们发誓 We can kill the virus without killing these people. I swear on my soul...
总统并不了解真相 ...that the President does not have the facts.
不知道我们已有了抗血清 He doesn't know we have a working serum.
他要是知道还会这么做吗 Do you think he wants to blow up the town?
要是认为我在撒谎 就投弹吧 If you think I'm lying, drop the bomb.
要是认为我是疯子 就投弹吧 If you think I'm crazy, drop the bomb.
不能为执行命令而扔炸弹 But don't drop the bomb because you're following orders!
你们的上级别有用心 Your superiors have another agenda.
在你们要轰炸的松湾镇上 Don't you understand that right below you in Cedar Creek...
有一种生物武器 30年前就有了 ...there's a biological weapon they've been manufacturing for 30 years?
他们没有及时应用 I guarantee you...
才使得病毒迅速在镇上蔓延 ...that the disease has spread beyond the perimeters of this town!
现在是国家的生死关头 People, we're in a state of national emergency.
我们必须执行总统的命今 We are under executive orders.
不许违抗 See it through.
毁灭松湾镇也将毁灭抗血清 If you incinerate Cedar Creek, you incinerate the serum.
比利 你听见了吗 Billy, can you hear me?
行动起来吧 别为了遮盖你们的谎言而杀害那些人 Why don't you do something? Don't kill these people to protect your lie.
这是谋杀 你很清楚 This is murder, anyway you fucking slice it!
隐瞒真相 欺骗总统 If you manipulate the truth, the Constitution...
你摧毁的不仅是一个镇 还摧毁了美国灵魂 ...then it's not just a town you're killing, but part of the American soul.
比利 你该去松湾镇看看 Billy, why aren't you at Cedar Creek?
我是福德将军 This is General Ford.
你是在干扰总统命今 I remind you that you are interfering with presidential authority.
睡魔按照航线接近目标 Sandman has a specific line to the target.
如果你飞在他航线上 他将无法完成任务 If you are in his way, he cannot complete his bombing run.
明白吗 Do you understand?
-他是什么意思 -我怎么知道 -Why'd he say that? -Beats me.
你胡涂了 你在告诉他们怎么做 Are you dumb or something? You just told him how to stop the--
好吧 Okay.
上校 在那里 Colonel, there it is.
看见了 I see it.
-敢迎上去吗 -是 上校 -You up for this? -Yes, sir.
他在目标上空 请指示 完毕 He's over the target area, please advise. Over.
继续清扫任务 不得违抗命今 We have final clearance. Do not deviate. Over.
对面轰炸机上的兄弟 I'm talking to the pilots in the bomber.
我知道你们心里很为难 What you're about to do isn't easy...
可我说的句句是实话 But I've told you the truth.
按预定地点 投掷炸弹 You will release that weapon on time and on target!
30秒后的行动将是对你们一生的考验 What you do in the next 30 seconds will be your testimony to life.
睡魔 紧要关头 Sandman, you know what's riding on this.
务必保持冷静 Please, try to remain calm.
不多说了 我们不离开航线 Okay, guys, no more words. But we're not moving from your path.
听见了吗 我们决不离开航线 Do you hear us? I said we're not moving from your path.
居然会有这种事 I've never seen anything like this, I swear to God.
睡魔 毒蛇命今 Sandman, Viper Command...
撞死这杂种 军人的天职是服从 I don't care if you fly through those bastards. You've been trained for this.
保持航线 按计划投弹 Hold your course and drop.
咱们同归于尽 You'll have to take us out with you.
我们不让开 We're not moving!
绝不让开 We're not moving!
他们投弹了 They're dropping it.
谢谢 兄弟 Thank you, guys.
睡魔 任务完成没有 Sandman, how did you release that weapon?
完毕 Over.
毒蛇 我是睡魔 炸弹落在海上 Viper Command, this is Sandman. We have detonation over the water.
是风吹过去的 完毕 It might have been wind shear. Over.
你们这是蓄意违抗军令 I believe that you have deliberately contravened a direct order.
立即返航 重新执行任务 完毕 Now return to base for immediate rearming. Over.
给我麦克风 将军 Give me the microphone, general.
你说什么 I beg your pardon?
给我麦克风 将军 Give me the mike, general.
睡魔 我是福德将军 不理会刚才的命今 Sandman, this is General Ford. You will ignore that order.
我宣布解除麦克林将军的指挥 For the record, I am relieving General McClintock of command...
他向总统隐瞒了重要情报 ...for the crime of withholding vital information from the President.
我没有向总统隐瞒过任何情报 I have in no way withheld vital information from the President.
-布里兹上校 -在 -Colonel Briggs. -Sir.
逮捕麦克林将军 Place General McClintock under arrest.
我要是完了 比利 你也会完 If I go down for this, Billy, you go down for it.
已经由不得我们了 It's out of our hands now.
你这个胡涂的狗杂种 You sentimental son-of-a-bitch!
这里没人敢逮捕我 Nobody puts me under arrest!
谁敢 Nobody.
布里兹上校 Colonel Briggs...
你是不是有点幸灾乐祸 ...what a wonderful moment this must be for you.
你睡得可真香 宝贝 That was a good nap, kid.
看上去好多了 You look better.
睡衣很漂亮 The gown becomes you.
-做了多少抗血清 -很多 -How're they doing on the antiserum? -Great.
差不多有一升了 Cranking it out by the liter.
-每个病人要打多少 -200毫升 -How much are they giving the patients? -200 miles.
你也打过了 Is that what they gave you?
我以为再也见不到你了 I didn't think I'd ever see you again.
我以为你挺不过来了 I didn't think you'd make it.
这种经历很独特 It's a pretty unique experience.
就像和我生活在一起 Like living with me.
想再试一次吗 Would you do it again?
也许吧 Maybe.
现在我有抵抗力了 Now that I have the antibodies.